School’s stage and screen students present an anarchic and innovative reimagining of The Duchess of Malfi